Adakah saya perlu memberikan ucapan?
- Awak penerbit. Awak tak boleh buat? - Saya boleh memulakannya,...
...tapi awak perlu atasi ketakutan berucap di khalayak ramai...
...sebelum jelajah buku itu.
Semua, boleh tumpukan perhatian anda? Terima kasih.
Tim ingin memberikan beberapa patah kata.
Itu dia, Tim, mereka dah bersedia.
Baiklah,...
...apa anda cakap pada saat begini?
Sungguh, apa anda cakap?
Awak boleh ucapkan terima kasih kepada tetamu kerana datang.
Terima kasih, Nick.
Sebenarnya saya selalu berterima kasih pada Nick,...
...lelaki yang bukan sahaja terkenal untuk ulasan penyunting kejamnya...
...tetapi kesabarannya membimbing penulis-penulis gila.
Anda tentu fikir selepas tiga buah novel...
...saya akan mempunyai sedikit keyakinan diri tetapi....
Untuk buku sebegini, kami dengan gembira membekalkan keyakinan itu.
- Buku terlaris. - Buku terlaris.
- Itu tidak akan berlaku. - Apa?
Ayuh. Cerpen tidak mampu membawa keuntungan.
Cerpen tidak membawa keuntungan pada tahun 1908.
Awak tentu tidak kenal angka memikirkan yang ia setanding novel.
Okey, Nick. Jauhi daripada champagne...
...sebelum ada orang yang cedera.
Awak mengabdikan diri demi buku ini bersama-sama saya.
Kenapa Northrop nak menerbitkannya jika ia hanya akan temui kegagalan?
Adakah awak tak perasan yang awaklah penulis bintang kami?
Jelas, Elaine tak mahu menyinggung perasaan awak.
Sayang.
Saya minta maaf. Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Dia bergurau. Nick serta semua orang tahu hasil kerja awak satu karya.
Begitu juga melipat kertas untuk hasilkan bentuk binatang...
...tapi kita tak harap menyara hidup dari hasil jualannya.
Kenapa dengan awak ini?
Awak benar fikir seseorang yang bertukar 10 pembantu setahun...
...dan tidak membalas panggilan telefon anak-anaknya...
...ambil kisah tentang keadaan cerpen Amerika?
Tolong diam.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Tajuknya juga satu kesilapan.
Pembaca akan membandingkan awak dengan Salinger,...
...dan sesungguhnya awak tak dapat menandingi dia.
Sayang!
Hubungi 911! Tolong! Kami perlukan bantuan!
Cameron bawa naik ini dari Bilik Kecemasan.
Langsung tak menyerupai gelang persahabatan.
Ini Phineas Gage, kajian kes paling terkenal dalam sejarah perubatan.
Maksud awak, pesakit ini mengalami kecederaan pada lobus frontalnya?
Tidak. Tiada kecederaan tetapi lobus frontalnya mengalami penyahrencatan.
Macam Gage.
Gage berubah selepas bertegang leher, spontan.
Manakala pesakit kita berubah selepas minum Chardonnay.
Dia tak mabuk bila dibawa masuk. Hidung dia juga berdarah, pengsan.
M.R.I. ada tunjukkan apa-apa?
- Tiada apa-apa. - Bagus. Tak seronoklah nanti.
Jadi tumor tidak berada di kawasan biasa. Ia ada bersebelahannya.
Tumor tetap dalam rongga hidung menghakis ke otak mungkin puncanya.
Skop dalam hidung Phineas. Lihat apa yang awak boleh jumpa.
Ayah, saya akan terus menang jika ayah asyik beritahu kad-kad ayah.
Kalau ayah beritahu kamu sambil menggeletek kamu.
En. Greenwald, saya Doktor Taub, ini Doktor Kutner.
Kami datang untuk jalankan pemeriksaan lagi. Maaf.
Awak tak nampak kesal.
Jangan tersinggung.
Tapi awak kelihatan macam ceria. Agak menyeramkan.
Patutkah saya mahukan doktor yang teruja melihat betapa sakitnya saya?
- Saya bukan.... - Kami akan masukkan ini dalam...
...hidung awak, imbas untuk sebarang masalah.
Saya beri jaminan yang kami sama sekali tidak teruja tentang itu.
Maafkan saya, sayang.
Tunggu. Dia mengalami kecacatan pemprosesan mendengar.
Marika Beleeka, kamu perlu turun dari katil.
Ini mungkin akan rasa kurang selesa.
Sayang, boleh saya keluar sekejap?
Saya perlu pastikan persiapan akhir teratur untuk acara kanser payudara.
Ya. Keluarlah. Saya akan berpura-pura kuat sementara...
...ada lelaki menyumbat plastik sepanjang 3 kaki dalam hidung saya.
Malangnya bukan hidung awak.
Lebih banyak ruang untuk bergerak.
Saya rasa acara itu boleh tunggu 10 minit.
Atau perkataan yang sesuai, lebih lama lagi.
Bagaimana kawalan lalu lintas selama 6 jam menghalang kanser payudara?
Awak tahu caranya, orang menderma.
Kenapa tak luangkan 6 jam membina rumah untuk Habitat untuk manusia?
Atau adakah salah membantu dua kumpulan manusia serentak?
Saya pasti ada penghidap kanser payudara yang hidup gelandangan.
Ini kerja saya, Nick. Awak turut ambil bahagian tahun lepas.
Untuk menyokong dan saya tahu kita takkan berasmara jika saya menolak.
Saya nak pergi buat panggilan telefon.
Hilangkan ini.
Lubang hidung itu memang besar, kan?
Malam Rabu,...
...Low-Down-Blue Meanie lawan Incinerator.
Saya tak boleh datang.
Biar saya ungkapkannya semula, Low-Down-Blue-Meanie...
Saya faham kod trak gergasi. Awak faham tak boleh?
Tidak bila ia membabitkan Low-Down-Blue-Meanie.
Adakah dunia akan berakhir pada Selasa malam?
- Oh, itu Rabu malam... - Baiklah.
Bukan tak boleh, saya tak mahu.
Hakikatnya adalah saya tak suka trak gergasi.
- Ya, awak suka. - Tak, saya tak suka.
- Awak sentiasa suka trak gergasi. - Tak, awak yang suka.
Saya bersabar dengannya.
Sungguh, saya dah tak sanggup lihat kereta bugi bersemangat...
...menghancurkan banyak kenderaan...
...tanpa desakan untuk mengunjungi La Boheme.
Saya juga bencikan opera.
Apa yang awak sembunyikan?
Saya tak sembunyikannya. Saya ucapkannya dengan kuat dan bangga.
Pengakhiran untuk trak gergasi.
Tiada kanser hidung dan rumah tangga juga akan musnah...
...sekiranya pesakit kita asyik meluahkan semua dalam fikirannya...
...tanpa mempedulikan akibatnya.
Saya selalu percaya yang awak seorang yang unik.
Mujurlah, tersentak-sentak adalah keadaan sementara bagi lelaki ini.
Tidak, ia bukan sementara.
Kita mungkin boleh rawat dorongan untuk meluahkan segala fikirannya...
...tapi dia akan kekal menjadi lelaki yang memikirkannya.
Tapi dia juga akan menjadi lelaki yang tidak meluahkannya.
Jika dia habiskan seumur hidupnya membina watak yang baik,...
...bukankah itu diri dia yang sebenar sama seperti yang lain?
Tentulah awak mempertikaikannya. Awak pentingkan persona.
Saya setuju dengan Wilson. Lelaki ini adalah Harry Potter.
Topi pengisihan nak meletakkan Harry dalam Slytherin...
...berdasarkan sifatnya Dia enggan jadi akhirnya...
...dia masuk ke Gryffindor. Pilihannya.
Ada kerosakan pada otaknya. Cari.
- Awak pasti awak faham? - Tak, saya tipu, kecuali...
...saya tak boleh tipu. Awak tanya saya soalan.
Saya bercakap, awak teliti aktiviti otak saya untuk cari kerosakannya...
...kemudian awak akan potong bahagian rosak itu untuk mengujinya.
Ia menekankan tapi ia bukan sains roket.
- Saya rasa dia faham. - Saya tak berniat bercakap kasar...
...terutamanya awak sangat cantik jika dibayangkan berbogel.
- Sekali lagi, saya minta maaf. - Tak apa.
Terima kasih kerana memahami. Tapi saya maksudkannya.
- Saya minta maaf, benda ini... - Tak apa.
House panggil?
Boleh seseorang tolong jelaskan kepada wanita ini,...
- ...saya dah banyak kali minta maaf. - Penyahrencatan lobus frontal.
Cukuplah saya memalukan diri saya dengan seorang doktor,...
...yang sedang saya bayangkan bersama saya sekarang ini...
...dalam katil saiz besar dengan cermin di siling.
Saya minta maaf.
Tapi jika saya tak boleh bersama kamu berdua serentak, awaklah...
- ...pilihan pertama saya. - Mana House?
Macam cuba tidak memikirkan tentang gajah, bukannya awak gajah.
- Payu dara awak, semuanya manusia. - House tiada di sini.
Dia tak akan panggil saya jika dia tak boleh tengok dan menikmati...
Punggung awak macam omboh pada Ferrari.
- Sama-sama. - Itu untuk kebaikan saya?
- Awak berusia 40 tahun. - 38 tahun.
- Pentadbir hospital ini. - Dekan bahagian perubatan.
Orang tidak menyentuh peribadi awak.
Kecuali saya dan awak tolak saya sebagai lelaki yang bersama awak.
Tapi lelaki itu hanya boleh bercakap benar...
...dan dia lebih suka badan awak berbanding gadis "seksi" muda itu.
Jadi, itu cara awak mengatakan saya kelihatan cantik hari ini?
Awak langsung tak rasa teruja dengannya?
Jangan mengarutlah, House.
Saya harap awak tahu yang omboh awak pilihan kedua saya.
Saya okey. Saya tidak mencemburui omboh Cuddy.
- Memulakan pengaktifan garis asas. - Pasti? Awak nampak marah.
- Kata-kata dia menjelikkan. - Awak tak pernah digelar menarik?
Dia tak panggil saya menarik. Dia bayangkan saya secara lucah.
Itulah erti menarik. Ertinya, saya tertarik pada awak secara seksual.
Tertarik juga bererti saya tertarik pada ciri keseluruhannya, diri kita.
- Naikkan sedikit pada transaxial 60. - Boleh jadi.
Tak pernah. Itu yang perempuan nak dengar, bukan apa lelaki cakap.
Sebenarnya, itulah yang lelaki cakap jika mereka ada otak.
Baiklah, memadailah garis asas itu.
Soalan terang-terangan apa yang kita boleh tanya tanpa dia membenci kita?
- Awak mengundi seperti isteri awak? - Tidak.
- Bagus. Ia meningkat ke 30. - Dia percaya saya undi...
...Hillary Clinton dalam pemilihan pendahuluan dan Obama dalam umum.
Awak rasa saya penyokong Republik rahsia, ya? Salah.
Secara rahsia, saya tak mengundi, tak pernah.
Awak dah 46 tahun dan awak tak pernah mengundi?
Suara awak tidak lagi menarik pada saya dengan nada garang itu.
- Saya pasti itu akan hilang. - Lihat itu.
Ada tompok pada girus singulat yang tidak jelas.
Satu undi membawa perubahan?
- Tidak dari segi matematik. - Okey, Nick, kami dah dapat.
Biopsi tak boleh dijalankan. Terlalu hampir dengan tangkai otak.
Mungkin neurosarcardosis. Sekurang-kurangnya ia boleh dirawat.
Kita beri dia steroid dan jika kita betul,...
...simptom-simptomnya akan mula menghilang dalam masa setengah hari.
Apa yang awak tengok?
Saya dapati hubungan kuat awak dengan demokrasi sangat seksi.
Mulut manis.
Awak rasa hidung saya terlalu besar?
Bertenang. Dia juga cakap saya kurang sopan.
Awak tak bersetuju dengan itu, kan?
Tak.
Tiada siapa ada sebut pasal hidung awak? Awak pakar bedah plastik
- Katanya sesuai dengan muka saya. - Memang sesuai.
Mungkin. Mungkin itu hanyalah kontrak sosial.
Awak cakap saya hebat, saya cakap awak mesra.
- Macam mana awak tahu itu benar? - Awak boleh minta kebenaran.
Apa pendapat awak tentang hidung saya? Tolong terus terang.
Ia elok. Ia hidung.
Hanya nak membuktikan kata-kata saya.
Ada orang duduk di sini?
Hanya watak rekaan saya.
Awak tahu, betapa mengagumkan cara orang berpegang pada penghinaan...
...atau andaian mereka itu penghinaan.
- Jadi itu bukan penghinaan? - Saya tak cakap yang...
...macam pesakit kita, awak sembunyikan sifat jahat, menyindir..
...di sebalik kepura-puraan kebaikan kompulsif.
Saya tak selalunya baik. Saya tak baik dengan awak.
Sebab awak tahu kebaikan membosankan saya. Tapi, masih baik.
Tak, maksud saya bahawa awak tiada pendirian.
Awak selalu mengikuti kehendak orang yang bersama awak.
Okey, mungkin itu penghinaan. Persoalan menarik adalah, kenapa?
Kenapa awak fikir yang dunia akan berakhir dengan huru-hara dan...
...kemusnahan jika awak tiada untuk selamatkannya?
Sebab bila ibu bapa saya letak saya dalam roket dan hantar ke sini...
...mereka kata, "James, kamu akan menjadi lelaki di bawah suria."
Kenapa awak berbohong tentang trak gergasi?
- Saya tak bohong. - Saya semak buku temu janji awak.
Awak tanda malam esok tanpa menulis aktiviti awak...
...sebab awak rasa ada orang nak lihatnya.
Saya bermain racquetball dengan Taub malam esok.
- Kenapa awak sembunyikannya? - Sebab dunia berkisar pada awak.
Saya luangkan masa untuk orang lain, awak ekori saya dan kacau mereka.
Awak ucapkannya seperti ia tidak menyeronokkan.
Mungkin saya tak mahu menyinggung perasaan awak...
...bila hakikatnya kami nak buat sesuatu yang awak tak boleh buat.
Sebab saya baik.
Saya ingatkan awak cakap steroid akan membantu dia!
Adakah masalah jantung dia?
E.K.G. menunjukkan jantungnya sihat. Tentu ginjalnya.
Dia perlu jalani rawatan dialisis.
- Dia jalani dialisis dan dia stabil. - Ia bukan sklerosis sistemik.
Hei, Cyrano de Berkowitz.
Lupakan saja.
Leukemia limfosit kronik menjelaskan masalah pada otak dan ginjal.
Kiraan darah lengkap menunjukkan sel darah putih normal.
Sudah berapa lama awak bermain racquetball dengan Wilson?
Empat hingga lima kali.
Mungkin diabetes.
Atau gangguan metabolik kongenital.
Amnya, gangguan kongenital tak tunggu usia 46 tahun untuk dikesan.
Jadi dia lambat berkembang. Anak perempuannya ada penyakit neurologi.
Pertama, Wilson main tenis dalam pasukan kolejnya dan awak Yahudi.
Awak bukan atlet.
Lari ulang-alik di ruang depan, saya akan catat masa awak.
Sandy Koufax penganut agama Yahudi. Pelontar kidal terbaik selamanya.
Sandy Koufax. Itu saja orang Yahudi kecohkan, Sandy Koufax...
...dan Holocaust. Ia dah lapuk.
Ada banyak penyakit kongenital yang menepati parameter kita.
Kita tak boleh buang masa menguji genetik mereka semua...
...terutama bila kita hanya mengandaikan ia penyakit kongenital.
- Pukulan Z serangan atau pertahanan? - Kedua-duanya sekali.
- Awak jangka itu soalan muslihat. - Saya boleh cakap bukan keduanya.
Diabetes lebih munasabah.
Kita boleh kecilkan ujian kepada 40 orang calon barangkali.
- Uji untuk kerosakan saraf periferi. - Jika dia alami kerosakan otak...
...kemungkinan dia alami kerosakan saraf periferi apapun sebabnya.
Ya. Sebab itulah kita tak patut jalankan ujian ke atas dia.
Jalankan ujian ke atas anak perempuannya.
Kutner jalankan ujian saraf. Taub, awak mungkin betul tentang diabetes.
Jangan beri pesakit kita makan dan jalankan ujian ketahanan glukosa.
Jururawat sudah bekerja keras, awak boleh ambil darahnya sendiri.
Darah perlu diambil setiap dua jam.
Awak menghukum saya kerana awak cemburu...
...saya meluangkan masa dengan kawan baik awak.
Sempitnya pemikiran awak.
Saya hukum awak kerana awak dah bersubahat berbohong pada saya.
Beritahu saya bila awak sedia untuk mengaku semuanya.
Ini boleh menjadi sama ada panas atau dingin.
Sebaik saja kamu rasa tak selesa, beritahu saya.
Tapi doktor tak fikir yang saya ada masalah?
Tidak, sayang. Kamu diuji untuk membantu ayah kamu.
Ya. Apa yang kamu buat ini sangat penting.
Ibarat makin baik kamu buat, makin mudah kami tahu penyakit ayah kamu.
Saya akan mulakan dengan kepanasan.
Saya tahu itu bukan salah dia.
Saya tahu kata-kata dia diluahkan tanpa sengaja tapi...
...ia tidak membantu.
- Dia masih lelaki yang sama di dalam. - Itulah masalahnya.
Jelas, dia sudah lama memikirkan tentang semua benda itu.
Siapa saja lelaki yang sama itu...
...itu bukan lelaki yang saya sangka saya kahwini.
Kamu okey?
- Dia patut rasa sesuatu sekarang. - Apa maknanya itu? Dia pun sakit?
Marika!
Sayang!
Kamu terbakar. Kenapa kamu tak beritahu saya kamu dah mula sakit?
Saya nak tolong ayah.
Kamu kata lebih baik saya buat, ayah akan lebih sihat.
Maaf.
- Saya lapar. - Itu saja cara untuk ujian ini.
Mujurlah awak yang buat dan bukan Doktor Hadley.
Boleh awak jauhkan dia daripada saya?
Saya ada hidup yang amat imaginatif. Saya tak mahu kongsikannya.
Kita semua ada angan-angan.
Saya tahu kita semua fikir pasal seks. Kita ada pemikiran memalukan.
Saya tak mahu itu mempengaruhi tanggapan orang terhadap saya,...
...terutamanya isteri saya.
Saya faham. Tak adil jika saya dicemari melalui pemikiran saya.
Pilihan sebenar saya adalah tindakan saya dan saya tak pernah sakiti dia.
Saya tak pernah curang.
- Biar betul, awak pernah curang? - Apa?
Tidak.
- Kenapa awak cakap begitu? - Sebab awak kelihatan bersalah.
Awak serius?
- Tentulah awak serius. - Ya, semua orang tahu.
Mereka tentu fikir awak teruk.
Mereka mungkin tak tahu. Mereka mungkin bodoh.
Saya cuma cakap benda-benda ini.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya nak awak beritahu maklumat terkini tentang keadaan pesakit.
Dia kelihatan dah mati. Kenapa awak suruh saya ke sini?
Saya nak awak beritahu maklumat terkini tentang keadaan pesakit...
...sambil memukul ini pada dinding.
Di sini saja kita boleh buat kedua-duanya.
Saya dah ambil darah terakhir.
Saya menjangkakan orang bawahan saya menyahut cabaran.
Melainkan mereka tak harap untuk bekerja dengan saya.
Darah terakhir diambil pada pukul 6:00 pagi.
Tahap gulanya tak pernah naik hingga 120 sepanjang malam.
Jadi tahap glukosa normal.
Maknanya awak silap tentang diabetes.
Saya masih fikir ia sistem endokrin. Mungkin saya tersilap kelenjar.
Awak pilih tiroid bukan pankreas. Masuk akal.
Baik. Saya tak akan bermain racquetball dengan Wilson.
Saya tak pernah main racquetball dengan Wilson.
Saya ingat baik juga jika ketua jabatan terhutang budi dengan saya.
Tapi ini tidak berbaloi.
Boleh tahan.
Awak pandai berlakon.
Awak menyelidiknya. Wilson dah tempah gelanggang.
Tapi jika awak memang seorang pemain racquetball,...
...awak tentu tahu yang awak sedang memegang raket skuasy.
Suruh Kutner jalankan imbas pengambilan semula tiroid.
Saya nak tidur sekejap dalam bilik atas panggilan.
Kami nak bawa awak untuk jalani imbas pengambilan semula tiroid.
- Kami rasa endokrin awak.... - Saya takkan ke mana-mana...
...selagi awak tak jelaskan sebab tangan anak saya berbalut.
Awak baru cakap awak nak jalankan beberapa ujian.
Kalau saya tahu ia melibatkan kesakitan, saya tak akan setuju.
Ia terbakar sikit. Sebab Marika ada kecacatan saraf seperti awak,...
- ...kami perlu pastikan... - Dia tiada kecacatan.
Nick, awak tahu tentang masalah dia dengan pemprosesan mendengar.
Pemprosesan mendengar,...
...itu kod untuk saya tak sanggup fikir anak saya tak sempurna.
Ahli terapi kata skor ujian Marika...
Tidak pasti.
Dia tiada kecacatan. Dia berangan-angan.
Markah sekolahnya sederhana kerana dia sederhana.
Semua ibu bapa fikir anak-anaknya melebihi tahap biasa.
- Nick. - Adakah mereka tahu...
...apakah makna sederhana?
- Ada orang perlu berada di bawahnya. - Nick, diam.
Sayang,...
...ayah tak cakap kamu bodoh.
Mak kamu bukan orang paling bijak dan dia masih hebat.
Inilah sebabnya ayah suruh mak kamu tinggalkan kamu di rumah.
Ayah tak nak kamu di sini.
Marika.
Marika, tunggu! Kejar dia!
Badan awak panas.
Paru-paru awak dipenuhi cecair. Kami perlu keluarkannya.
Saya perlukan 200 mg furosemide dan dua mg morfin.
- Suhu badannya 103. - Jangkitan.
Steroid pasti telah memaksa jangkitan merebak.
Jangkitan apa?
Ada banyak kemungkinan,staph aureus, tuberkulosis,strongyloides
- Rujuk Phineas, dapatkan sejarah. - Kami dah dapat sejarah.
- Dia tak pernah ke luar negara. - Dapatkan sejarah terperinci.
Tiada siapa di rumah yang sakit. Tiada rakan sekerja yang sakit.
- Tiada tanda kutu atau nyamuk.... - Dapatkan sejarah lebih terperinci.
Tanya dia berulang kali sehingga dia ingat sesuatu.
Bukan awak. Kutner boleh buat.
Awak akan sibuk dengan benda lain.
Saya datang nak ajak awak keluar makan.
Kenapa?
Saya telah dikesan.
House hantar saya balik kepada awak sebagai perisik.
Ada apa-apa masalah?
- Mata agak merah. - Itu mengejutkan.
Saya tak tidur lena sejak masalah ini bermula.
Awak pun patut berehat.
Itu idea yang baik.
Ini akan mengambil masa. Ini akan melesukan awak.
Awak takut apa yang mungkin awak cakap sepanjang saya di sini?
Ya.
Maksud awak, ada yang lebih teruk dari apa yang saya dah dengar?
Tak. Saya tak tahu apa yang saya akan cakap.
Saya tak tahu bagaimana saya akan sakiti awak nanti.
Saya rasa kita patut kurang bersama sekarang ini.
Ini menyedihkan.
Saya tahu.
Beritahu Marika saya amat sayangkan dia.
- Dia faham. - Saya tak rasa dia faham.
Awak cuma cakap begitu untuk melegakan saya.
Ya.
Hidup lelaki ini membosankan. Mereka lebih banyak duduk di rumah.
Tidak melancong, tiada haiwan kesayangan eksotik dan keseronokan.
Awak kedengarannya gembira tentang sesuatu.
- Boleh kita bicara hal itu? - Isteri dia selamatkan anjing.
Antaranya anjing Rottweiler besar yang dah menguasai rumahnya.
- Pesakit kita tak menyukainya. - Isterinya ada mendengarnya?
- Tidak. - Malang sekali. Teruskan.
Anjing itu menanda kawasannya di setiap penjuru ruang tamu.
Saya tanya apa kemungkinannya yang...
...yang makanan atau minumannya mudah dicapai anjing itu.
Katanya dia letak segelas jus atas lantai semasa membaiki televisyen.
- Anjing yang merosakkan televisyen? - Ya.
- Mata pesakit merah? - Ya. Saya rasa, "Weil's."
Bakteria. Dia bernasib malang. Beri dia doksisiklin.
Jika kesihatannya makin baik, kita tahu kita betul.
Saya beritahu Wilson, awak hantar saya untuk dapatkan maklumat.
Sekarang awak beritahu saya.
Awak dah jadi siapa, ejen berganda?
Dia benarkan saya cetak e-melnya.
Bagus. Maklumat dia mahu kita tahu.
- Awak dibenar cetak e-mel dibuangnya? - Tidak.
- Kembali ke sana.... - Oleh sebab saya duduk di situ,...
...saya fikir baik saya cetak kesemuanya.
E-mel paling atas adalah maklumat yang awak mahukan.
Cuba mengesahkan Rabu pada pukul 7:00 malam.
Ia dihantar ke J. Gonzalez@N.Y.Mercy.net.
Itu Joan Gonzalez di onkologi. Ia satu rundingan.
Rundingan sulit, 7:00 malam.
Joan seorang periang.
Awak silap. Ada fail pesakit dilampirkan sekali.
- Di mana? - Ia dilindungi dengan kata laluan.
Tidak.
Wilson tidak melindungi fail-fail pesakitnya dengan kata laluan.
Hanya saya yang dia jangka akan menyemak dalam situ...
...dan dia tahu saya hanya ingin ketahui tentang seorang pesakit.
Awak rasa Wilson sakit?
Jika Wilson hidap kanser tiada sebab untuk memandu 3 jam ke Manhattan,...
...kerana dia boleh guna kuasanya di sini dan dapatkan rawatan terbaik
Enam artikel oleh Gonzalez.
"Menangani pemikiran bunuh diri bagi para pesakit kanser."
"Idea bunuh diri dalam kanak-kanak dengan leukemia."
Saya tak nak tanya ini, tapi...
...adakah awak ada sebab untuk memikirkan dia mungkin tertekan?
Tidak. Keluar dari sini.
Demam awak dah kebah dan paru-paru awak bersih.
Berapa lama sebelum masalah otak ini hilang?
Jangkitan itu dah hilang.
Awak terpaksa menanggung kesan akibat jangkitan itu.
Maksud awak, awak tak boleh merawatnya? Pasti ada cara.
Kami terpaksa keluarkan kawasan rosak dalam girus singulat awak...
...tapi ia terlalu hampir dengan tangkai otak, risiko pembedahan.
Awak tak boleh menanggung risiko itu.
Tapi saya boleh melihat-lihat sekeliling...
...dan mungkin doktor yang lebih baik di hospital lebih baik...
Tangkai otak mengawal sistem luar kawal badan.
Kesilapan kecil boleh membunuh awak.
Meskipun awak selamat, awak mungkin tidak berupaya bernafas sendiri.
- Awak mungkin tidak akan.... - Saya faham.
Saya tahu ini kelihatan sangat sukar untuk diterima buat masa ini.
Tapi manusia menyesuaikan diri hidup dengan pelbagai kekurangan saraf.
Sekurang-kurangnya kami boleh jamin penyakit awak tak akan merosot lagi.
Keluar dari bilik saya.
Pembantu awak kata awak keluar berjalan-jalan.
- Ada hal kecemasan? - Entahlah. Adakah?
Awak tak akan berjalan-jalan melainkan awak ada masalah.
Mungkin awak tiada persampelan statistik bagus...
...akan kelapangan saya
Benda lain yang awak buat bila awak perlukan masa berfikir...
...adalah awak datang ke pejabat saya.
Awak hanya boleh bincangkan hal ini dengan Gonzalez di New York Mercy.
Taub. Saya ingin sekali tunggu untuk siasatan penuh...
...tapi saya perlukan kopi panas.
Tentulah awak perlukan kopi panas.
Suhu di luar 45 darjah dan awak tinggalkan kot di atas.
Kenapa?
Awak nak beritahu saya sebab saya terlupa bawa kot saya?
Bila awak keluar, cuaca sejuk akan mengingatkan awak.
Awak boleh naik ke atas semula tapi tidak.
Awak pilih untuk berada dalam keadaan tidak selesa.
Kenapa ada orang memilih itu?
Sebab mereka membenci diri sendiri.
Pernahkah awak terfikir...
...yang bila saya tak berkongsi masalah, itu bukan satu cabaran.
Ia mungkin juga bererti yang saya mahu satu molekul dalam hidup saya..
...yang tidak diperiksa oleh Gregory House.
Nick Greenwald. Dengarnya awak pakar yang bertanggungjawab.
Saya pesakit yang mengalami penyahrencatan.
Jika awak datang nak ucap terima kasih, sama-sama. Sekarang pergi.
Saya bukan nak berterima kasih. Saya marah.
- Alasan kuat untuk pergi. - Mereka nak hantar saya balik.
Kepada apa, hidup di mana saya akan berterusan menjauhkan...
...sesiapa saja yang mungkin prihatin dengan saya?
Itulah penghalangnya.
Awak boleh bedah saya.
Awak boleh mati.
Jadi saya sama ada lebih sihat atau mati. Saya tak kisah.
Saya...
Saya seorang lelaki yang kurang sabar.
Tapi saya berusaha untuk diamkan diri.
Saya bahagiakan isteri saya, saya gembirakan anak saya.
Saya mahukan semua itu semula,...
...jika tidak saya tiada kehidupan.
Saya nak awak buang masalah kecil ini.
- Saya bukan pakar bedah saraf. - Tapi bos awak ya.
Awak boleh bantu.
Saya pasti awak nak tambah itu dalam resume awak.
Ia terlalu dekat dengan tangkai otak. Tiada siapa akan bedah dia.
Bos awak akan bedah. Dia seorang yang egomania.
Saya tahu kerana saya sering nampak dia di kelab.
Dia cuma perlukan sedikit desakan.
Saya yakin awak dah cukup membodek dia sekarang.
Awak nak katakan yang awak mempunyai anugerah secara politik?
Saya boleh buat.
Awak nak saya tolong awak?
Beritahu sebabnya.
- Kenapa apa? - Kenapa awak peduli?
Teka-teki terjawab, lelaki itu selamat dan...
...harapan keluar dari pembedahan ini dengan status sama kurang baik.
Pesakit saya ada masalah kualiti hidup.
Dia cakap benda teruk. Itu hampir bukan masalah perubatan.
Bila dia keluar dari sini, dia akan kehilangan keluarganya...
...dia akan merenggangkan rakan sekerjanya.
Jika dia temui kawan yang sanggup bertahan dengan sikap karutnya...
...bertuahlah dia...
...sehinggalah dia merenggangkan mereka juga.
Saya akan usahakannya.
Jelas, awak dah tersalah faham tentang hal kot itu.
Saya mungkin agak keterlaluan.
- Awak memang keterlaluan. - Saya tahu awak pasti sokong saya.
Saya terfikir, awak hanya marah pada satu subjek, kehilangan orang.
Jadi saya semak semula komputer dan...
...benar hanya ada seorang doktor bernama Gonzalez di New York Mercy.
Tapi ada jururawat bernama Javier Gonzalez di wad psikiatri.
Siapa yang awak mungkin hilang yang ada di sana?
Mungkin sebab saya tak selalu cerita pada awak kerana ia berulang.
Daniel Wilson.
Sebaik saja kita dapat nama,...
...banyak maklumat kita boleh dapat melalui telefon,...
...jika kita doktor dan kita menipu dengan mudah.
Mereka temui abang awak tidur di lobi bangunan pejabat di Manhattan.
Dia bertindak agresif bila mereka suruh dia keluar.
Polis menahan dia di wad psikiatri Mercy.
Ada ubat anti-psikotik baru telah dihasilkan sejak dia lari.
Dia memakannya selama dua hari dan menjelang malam ini...
...dia patut cukup sihat untuk bercakap dengan saya.
Tapi awak tak pasti jika dia nak cakap.
Saya akan berada di New York beberapa jam lagi. Tahulah nanti.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - House, kita berdua,...
...kita tidak mempunyai kontrak sosial normal.
Saya tak harapkan awak berbohong dengan saya yang....
Saya mampu membohongi awak. Saya dah banyak kali berbohong.
Maksud saya pembohongan yang membantu.
Membantu seseorang yang mungkin perlu menipu diri sendiri...
...sedikit.
Sudah dua hari, saya asyik fikir tentang...
...reaksi Danny bila dia melihat saya.
Kalau saya cakap pada sesiapa mereka nasihatkan...
...jangan risau, semua baik.
Awak tak akan cakap begitu.
Sebab ia mungkin akan berlaku sebaliknya.
Ya.
Ya, ada kemungkinan.
Kalau begitu,...
...awak mungkin perlukan teman.
Jantung awak berdegup. Halangan pertama lepas.
Sekarang kita perlu tahu jika awak boleh bernafas sendiri.
Syukurlah.
Awak tahu siapa diri awak?
Nick Greenwald.
Terima kasih.
Kini saya kembali kepada kehidupan indah bersama isteri jelita saya.
Mungkin dia tak menangis lagi,...
...beri peluang kerana saya bahayakan nyawa.
Tak masuk akal. Kita dah buang masalah itu.
Kita buang kerosakan itu. Mungkin kita silap tentang masalah itu.
Saya perlu percaya yang kita boleh hadapi ini.
Suhu 94.5.
Awak betul-betul ingat saya bodoh?
Sayang, awak tak bodoh, tolong jangan buat begini.
Mungkin kesan pembedahan.
Boleh awak hormati saya, Nick? Apa pendapat awak pasal kerja saya?
Saya rasa orang yang menguar-uar benda penting,...
...adalah orang yang tak mampu buat benda penting dengan sendiri.
- Sayang, berhenti. Jangan. - Awak menyesal mengahwini saya?
94.2.
Ada kalanya. Semua orang tertanya-tanya.
Ambilkan selimut panas.
- Adakah awak mencintai saya? - Ya.
Saya tak tahu kenapa.
Tunggu. Izinkan saya...
Takikardia ventrikular, ambilkan saya padel!
Selamat!
Ekokardiagram tunjukkan jantungnya sihat tapi suhunya masih menurun.
Dia akan mengalami hipotermia.
Saya gagal hubungi House. Panggilan masuk ke dalam peti suara.
Bermakna kita tersilap tentang jangkitan.
Suhunya tidak menentu...
...kerana ada sesuatu yang mengganggu termostatnya.
- Bermakna kerosakan otak merebak. - Apa punca kerosakan otak...
...hidung berdarah dan melibatkan peparu, jatung dan ginjal?
- Kanser? Kita hantar pesanan ringkas? - Ia bukan kanser.
P.S.A. normal. Palitan darah normal, kolonoskopi normal.
- Jalankan imbasan badan. - House tak suka imbasan badan.
- House tiada di sini. - House betul.
Semua orang ada tiga atau empat anomali tidak bermakna...
...yang akan muncul dalam imbasan.
Menguji setiap satu akan mengambil masa yang makin suntuk.
Jangan takut nak hantar pesanan ringkas padanya.
Awak beritahu pernah jumpa abang awak sekali selepas dia hilang.
13 tahun lalu. Saya biasa ke Princeton bila ada masa.
Saya tentu dah melawat semua rumah perlindungan.
Satu hari, saya sedang duduk di kedai sambil makan sandwic...
...saya pandang ke luar tingkap dan dia ada di luar.
Dia hilang sebaik saja saya keluar.
Sebab itu awak begitu berminat bila saya cakap ada kerja di Princeton.
Saya ingatkan ia hanya disebabkan tarikan saya.
Itu tentu pasukan awak. Tak patutkah awak jawab?
Mereka dah hantar pesanan ringkas beritahu mereka buat benda bodoh.
- Ada aneurisme abdominal kecil. - Tidak penting.
Apa lagi awak nampak?
Sista dalam pleura keliling peparu.
Juga tidak berkaitan. Tak mungkin jadi punca simptom-simptomnya.
Ada ketumpatan dalam hati. Mungkin malformasi vaskular.
Jika menghidap malformasi arteriovena...
...gangguan aliran darah boleh jelaskan segalanya.
Kita hanya boleh kesannya dengan angiografi.
Kita perlu buat imbas sasaran dengan pembezajelas dan embolisme semua.
- Boleh kita buat sebelum dia kaku? - Kita akan ketahuinya.
Pembetulan ejaan pada telefon Kutner ada pemetik kilat.
Sama ada itu atau pesakit ada siklon dalam peparunya.
Awak berjalan dalam cuaca bersuhu 45 darjah dan tinggalkan kot.
- Cakaplah. - Saya rasa awak menghukum diri.
Saya rasa awak nak rasa bagaimana keadaannya...
...hidup gelandangan dalam cuaca sejuk New Jersey.
Itu menunjukkan rasa bersalah.
Saya dapat rasakan sesuatu telah berlaku.
Skizofrenia mula menyerang semasa dia remaja,...
...semasa dia di kolej,...
...dia mengambil ubat...
...tapi dia masih fikir profesor nak susahkan dia kerana dapat gred B.
Atau dia bergaduh dengan teman sebilik kerana dia tak pernah mandi.
- Di mana awak? - Sekolah perubatan.
Dia telefon saya setiap hari,...
...berbual berjam-jam. Saya tiada masa.
Menarik.
Itu kemudian saja. Teruskan.
Saya dah bosan menjadi orang harapan semua.
Jadi pada satu malam Danny telefon...
...Danny telefon menangis, sedih tentang sesuatu.
Saya terpaksa menelaah untuk peperiksaan.
Jadi saya letak telefon.
Ambil barang, pergi ke perpustakaan agar tak dengar telefon berdering.
Agaknya apa yang terjadi.
Emak saya telefon keesokan harinya. Danny lari dan tinggalkan ubatnya.
Saya tahu itu bererti dia tak akan dapat memilih untuk pulang...
...kerana dia terlalu terasing dari realiti.
Jadi awak berusaha untuk mengharungi hidup pentingkan diri yang normal...
...dan dunia serta-merta kenakan awak.
Sebab kita ditakdirkan untuk selami peristiwa yang agak rawak...
...awak putuskan untuk tidak cuai lagi.
Awak tak fikir itu agak lembut hati?
Sebenarnya tidak. Saya rasa awak buat dalam sedar.
Awak telah kembangkan bakat awak menggembirakan orang...
...sepertimana atlet Olimpik membina ototnya.
Bercakap tentang bereaksi secara keterlaluan terhadap satu peristiwa.
Ia peristiwa yang agak penting.
Letak telefon? Awak salahkan diri untuk itu.
Itulah sikap yang awak cuba betulkan.
Bagaikan tiada benda lain yang bermasalah dalam hidup abang awak.
Memanglah dia juga bereaksi secara keterlaluan, tapi...
...glukosa dia normal.
Kita bukan bercakap pasal abang saya lagi, kan?
Ini House. Malformasi arteriovena tidak menjelaskan tahap glukosanya.
Memandangkan ini detik penting dalam hidup saya dan saya hanya....
Ya.
Rasa baik saya masuk saja.
Jelaskan itu.
Baik.
Berikan dia steroid, glukosa dia sepatutnya meningkat.
Sista yang awak temui dalam imbasan seluruh badan...
...tanpa glukosa adalah sista tidak berkaitan.
Ia fibroma berkaitan dengan glukosa. Dia hidap Sindrom Doege Potter.
Fibromanya merembeskan hormon tumbesaran manusia,...
...yang bertindak seperti insulin menurunkan glukosanya.
Itu tak menjelaskan kegagalan organ, kerosakan otak.
Semua ini adalah tindak balas berlebihan kepada fibroma kecil itu.
Ia tidak berbahaya. Tapi badannya bertindak bagaikan ia penceroboh.
Antibodi dia berperang menyerangnya,...
...hilang kawalan dan menyerang sistemnya yang lain.
Keluarkan fibroma itu...
...dia akan kembali menjadi lelaki hipokrit yang gembira sekelip mata.
Mungkin saya patut panggil teksi.
- Isteri awak mungkin lewat. - Yalah.
Saya minta maaf tentang...
...awak tahulah,...
...semua kata-kata saya.
- Hidung saya menonjol. - Ia sesuai dengan muka awak.
Maaf kerana terlambat.
Kesesakan lalu lintas.
Saya ada berita baik.
Saya ingat nak beritahu awak dan kemudian awak jatuh sakit.
Ia bukan masa yang sesuai.
Saya telah ditawarkan kedudukan yang lebih baik.
Saya akan menyelaras kempen kesedaran kanser di tiga bandar.
Bagus. Tahniah.
Saya tahu awak berusaha keras untuk ini.
Terima kasih.
Marika okey?
Saya yakin dia dah lupakannya.
Budak-budak mudah pulih.
Awak okey?
Saya akan melawat Danny lagi minggu depan.
- Saya nak awak jumpa dia. - Boleh. Menarik bunyinya.
Teruskan.
Saya ingatkan berjumpa dengan dia semula akan mengubah semuanya.
Ia akan menjadi hebat atau dahsyat.
Sebaliknya,...
...kami macam orang asing.
Ia macam antiklimaks.
Itu lebih baik daripada dahsyat.
Cakaplah.
Adakah awak terganggu kerana kita tiada kontrak sosial?
Seluruh hidup saya berkisar pada tolak-ansur. Saya sentiasa...
...menjaga orang lain bagaikan mereka diperbuat daripada kaca.
Saya habislah masa menganalisis apa kesannya jika saya cakap begini?
Kemudian ada awak. Awak taksub dengan realiti.
Jika saya berikan pembohongan menenangkan, awak akan pukul saya.
Tak usah kita ubah itu.
Okey.
Tak, dengar sini...
...jika awak melaksanakan kontrak sosial, awak akan cakap begitu...
...tapi hanya kerana itu akan buat saya rasa lebih lega.
Seronok juga melihat awak menyeksa diri sendiri.
Awak rasa semuanya akan berjalan lancar dengan abang saya?
Tidak.
Tapi bila ada masalah, itu bukan salah awak.
Terima kasih, House.
- Awak memang suka trak gergasi. - Tentulah.